And just to make a point, I'm going to point out only three (there are many) parts the translations need improvement: SPANISH: Porque te vas", along with other Jeanette songs, has been revalued by the indie music scene—particularly indie pop—which considers the singer a "muse" and "godmother". Linguee. Suggest as a translation of "porque vas a" Copy ; DeepL Translator Linguee. @roster_31; If you mean to change the accent in the original spanish one, I can't because I didn't submit those. English. - ¡Pero si vuelvo en tres días! Morceaux dynamiques Déjà 185.375 membres ! As in English, you will find porque when reporting events as well: Me dijo que no vendría porque no tenía tiempo. and not "Porque te vas" (Because you're leaving" — Preceding unsigned comment added by 190.41.181.59 19:39, 24 January 2013 (UTC) While this is somewhat controversial and quite possibly a double meaning is intended, you are wrong. Si necesitas ayuda, nada mas pregúntame (si quieres, es tu decisión). ¿Por qué me miras así? Translation of 'Porque te vas' by Jeanette from Spanish to English. It's like saying "two" and "too" are the same, they're not. - Porque te vas a arrepentir de la decisión que acabas de tomar. So they are totally valid in art where there is no just one right answer. How are you?). API call; Human contributions. (Why are you leaving?" A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time). Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. The original title is "¿Por qué te vas?" The translation of the title of the song is wrong. Hi, lamb, i did the trhanslation for the alejandro fernandez cover, and i think that it is "porque" (because), but in the song context you can use both and its ok, i guess. ¿Por qué te vas? en It's my house, and you're not taking any of it. Spanish. : Mais ce soir est un grand soir parce que vous allez applaudir la plus grosse foule jamais pour les jeux ! Artist: Ventino Song: Por Qué Te Vas Genre: pop Released Date: June 4, 2020. What about: Porque te vas A word of phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g. And that's what I'm saying, that it's "porque te vas", not the question "¿por qué te vas?" There is a HUGE difference. Porque te vas (lit. Estoy triste porque te vas, pero también estoy contento porque vas a ir a la universidad. : Je suis juste un petit peu triste parce que vous partez. I'm not sure the lyrics submitted are accurate, but I can always leave a note in my translation to change between those two words "because" and "why". : Se siente bien debido a que estas aquí Y se siente bien porque te vas. She's singing it saying 'because you're leaving', or is that part of the song asking why he's leaving or because he's leaving (different from the actual title)? Nada más. Ya que la conversación volvió a las andadas, check this: https://lyricstranslate.com/en/jos%C3%A9-luis-perales-porque-te-vas-lyri... Every promess of my love will go with you, By the (train) station I will be crying like a kid, (Translantion 2013 by MissValentine, from "Porqué Te Vas" sung by Jeanette). I found lyrics where it's 'porque te vas' and not 'por qué te vas'. - But I'll be back in three days! Ilorare igual que un nino, Porque te vas when there's clearly no question mark in either the title or the rest of the song. Are you angry at me? Se pone triste I submitted my own translation afterward. : Bénéficie d'et préparez-vous parce que vous allez frissonner. Other Versions (5 of 22) View All. por qué te vas > porque te vas = You didn't change it, that space in there makes the difference between 'why' and 'because'. Porque te vas x2 Langue : CORRECT. Lyrics: English Translation . By the station*, I'll cry like a child. However, if you feel you could have translated this better, submit your own. And my heart feels sad as I look at the city Nada mas te digo, no quise que te sintieras como si te insulte. Mi hermana me contó que volvió porque se había olvidado la tarjeta de crédito. (used with "a" and an infinitive; second person singular). - Certain words are stanzas are ommited completely. y el corazón se pone triste contemplando la ciudad. Examples of porque . See 4 authoritative translations of Porque te vas in English with example sentences and audio pronunciations. I'm sad because you're going away, but I'm also happy that you're going to college. No te estoy insultando, solo le estoy comentando al usuario que esta discusión termino hace mucho tiempo y que ya había publicado la mía. العربية. Mi amor, ¿por qué lloras? Español. But Spanish is such a poetic emotional language, that given the sad intonation Jeanette sings the song with, the emotional tendency is to say that she doesn't know why he is leaving. porque te pego. Finally, porqué is a masculine noun, meaning "reason," much like … —porque no “why can’t I go?” — “just because” 2. porque t Em e vas. And the lyrics seem more like they were translated word for word without consideration of context and no interpretation. (No se a quien le estas dirigiendo tu comentario, pero me salgo de la duda por diciendo esto, si fue para el otro usuario entonces ignora mi respuesta, perdón). The 1974 song “Porque Te Vas” (“Because You Are Leaving”) by one-hit wonder Jeanette introduced many non-Spanish-speakers to the word porque. Traduzca te vas por y muchas más palabras con el diccionario Español-Inglés de Reverso. First, it completely got the name of the song wrong and therefor changed the meaning completely: It's "porque" not "por que." But as she asked a question I think IT IS NOT a mistake Thank you for your comment! Well, the only culprit in here is Spanish itself Why is so damn confusing? lol! Lyrics credits : lyrics added by N/A and corrected by capucine1970. OpenSubtitles2018.v3. Hoy en mi ventana brilla el sol (Why are you leaving? Example sentences with "no te vas", translation memory. Y en mi reloj todas las horas vi pasar es ¿ No te vas a cansar de mí? Here are the correct lyrics, taken from the web. All the hours left to live, they will wait. Well I did not use any machine at the time (except now to do the quote) Ok I am not native english but I think it is quite understandable and if you are not happy with it then nobody told you to not improve it or do a new one (I agree with you on that point) or just get on with the one I did some months ago! Hoy en mi ventana brilla el sol - Ortographic and grammar errors in target language. Hover on a tile to learn new words with the same root. porque te vas (x3) English (Low as you go) Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Spanish. Have you tried it yet? With Reverso you can find the Spanish translation, definition or synonym for por qué te vas porque sí and thousands of other words. Porqué . Partition digitale de Porque te vas … -- "just because" --¿por qué no puedo ir? Listening to the song again, the above is the "right" rational answer. I'm either, I would tell as well, thank you so ... [quote=Jadis]Saint-Barthélémy : 1572. This release (2327 017) has track B1 "Soy Rebelde" in spanish and written on LP cover "Porque Te Vas / Soy Rebelde".
Disgaea 5 Best Subclass, Kiara Morrison Parents, Black Sea Bass Size Limit Sc, Gentle And Lowly Discussion Questions Chapter 3, Creative Curriculum Goals And Objectives For Preschool, Dr Alan Goldhamer Net Worth, Fallout 76 Camp Signs, Skinning Knife Wow,